✨ Concurso Internacional: Tu historia entre idiomas. Segunda Edición
Margarita García de Vinuesa 
Descubre cómo el concurso Tu Historia Entre Idiomas celebra las lenguas, las historias y la riqueza de crecer en una familia bilingüe o multilingüe.
Tu historia entre idiomas: una oportunidad para contar lo que nos hace únicos
¿Tu hijo habla español en casa, alemán en el colegio y quizá inglés con sus amigos? ¿En vuestra familia se mezclan idiomas en una misma conversación? ¿Hay palabras que solo utilizáis en una lengua porque en otra no expresan exactamente lo mismo?
Entonces probablemente tenéis muchas historias que contar.
Cada idioma que forma parte de nuestra vida nos conecta con personas, lugares, recuerdos y experiencias diferentes. Para los niños que crecen en familias bilingües o multilingües, vivir entre idiomas puede convertirse en una ventana a diferentes culturas y maneras de ver el mundo.
Por eso me hace especial ilusión compartir con las familias de El Jardín de Margarita la segunda edición internacional de Tu Historia Entre Idiomas | Your Story Between Languages, organizada en colaboración con Bilingual Cerebros.
Un concurso para celebrar nuestras historias y nuestros idiomas
Del 15 de septiembre al 15 de octubre, niños, jóvenes y adultos de cualquier país pueden participar gratuitamente en este concurso internacional que celebra las lenguas, las historias personales y la diversidad lingüística.
No hace falta ser escritor ni dominar perfectamente varios idiomas.
Lo importante es tener una historia que contar.
Puede ser una pequeña anécdota familiar, un recuerdo, una experiencia divertida, un momento en el que dos idiomas se encontraron… o incluso una historia imaginada.
¿Qué se puede presentar?
Los participantes pueden elegir entre diferentes formas de expresión:
- Relato corto
- Anécdota personal
- Poesía
- Dibujo, especialmente pensado para los participantes más pequeños
Los textos deben tener una extensión de 100 a 500 palabras.
La convocatoria está abierta a todas las edades y a participantes de cualquier país.
¿En qué idioma?
Esta es precisamente una de las partes más bonitas del concurso.
Las participaciones pueden estar escritas en:
- español
- inglés
- alemán
- o una combinación de estos idiomas
También se aceptan textos multilingües y con alternancia de idiomas (code-switching).
Y esto es especialmente interesante para nuestros niños bilingües.
Porque no siempre hablamos una sola lengua de principio a fin.
A veces comenzamos una frase en español y terminamos en alemán. Utilizamos una palabra en inglés porque es la que nos viene a la cabeza. O contamos una historia y cambiamos de idioma porque así lo hemos vivido.
Esa mezcla también cuenta una historia.
No es necesario esconderla ni corregirla para que nuestra experiencia parezca más "perfecta". Nuestros idiomas pueden convivir en nuestras historias de una manera natural.
Una historia puede empezar con una palabra
Para una familia bilingüe, escribir sobre los idiomas puede ser mucho más que participar en un concurso.
Puede ser una oportunidad para conversar.
Podéis preguntar a vuestros hijos:
¿Cuál es tu palabra favorita en español?
¿Hay alguna palabra que te guste más en alemán o en inglés?
¿Con quién hablas cada idioma?
¿Hay alguna palabra que utilicéis en casa y que sea difícil de traducir?
¿Qué idioma relacionas con tus abuelos?
¿Recuerdas algún momento divertido en el que mezclaste dos idiomas?
Quizá de una de estas preguntas surja una historia.
Y quizá esa historia sea precisamente la que vuestro hijo quiera compartir.
Para los niños bilingües, escribir también es crecer
Enseñar y mantener una lengua de herencia no significa solamente conseguir que un niño la hable.
También podemos ayudarle poco a poco a leer, escribir, jugar con las palabras, contar experiencias y descubrir que su lengua forma parte de quién es.
Por eso, propuestas como Tu Historia Entre Idiomas me parecen tan interesantes para las familias bilingües.
No se trata de demostrar quién habla mejor un idioma.
Se trata de dar valor a las diferentes lenguas que forman parte de nuestra vida.
Un niño puede tener una historia en español.
Otra en alemán.
Otra en inglés.
Y también puede tener una historia que necesite los tres idiomas.
Premios con historias que continúan
Cada ganador recibirá un libro bilingüe aportado por una de las autoras participantes.
Entre las autoras que colaboran en esta edición estoy yo, junto a Trinidad Miquelarena Peña, Kalianna Dingui, Janet Skrzypek, Joy E. Young y María C. Martínez, de Bilingual Cerebros.
Me hace especial ilusión formar parte de esta iniciativa porque los libros bilingües también pueden convertirse en pequeños puentes entre nuestras lenguas y nuestras culturas.
¿Cómo participar?
La participación es gratuita y no tiene cuota de inscripción.
Para participar hay que enviar la propuesta a:
La participación debe incluir:
- Nombre o seudónimo
- País
- Edad
La fecha límite para enviar las propuestas es el 15 de octubre.
Los ganadores se anunciarán el 31 de octubre.
Tu historia merece ser escuchada
En una familia bilingüe, cada idioma puede guardar una parte diferente de nuestra historia.
Quizá una lengua sea la de los cuentos antes de dormir.
Otra, la del colegio.
Otra, la de los viajes.
Quizá una sea la lengua de los abuelos y otra la de los amigos.
Y quizá algunas palabras hayan viajado de un país a otro hasta convertirse en parte de vuestra familia.
Todas esas lenguas tienen algo que contar.
Así que este año os animo a sentaros juntos, sacar papel y lápiz y preguntar:
¿Cuál es nuestra historia entre idiomas?
Porque cada idioma lleva consigo una historia.
¿Cuál es la vuestra?
Para seguir cultivando nuestras raíces, lengua y cultura, les invito a suscribirse a la newsletter para familias bilingües que he creado con muchísimo cariño.
⛓️💥 newsletter
Categorías: : Colaboraciones, Colaboradores, Concurso de escritura, Concursos, Español como lengua extranjera, Familias bilingües, Lengua de herencia
